1999年的欧洲冠军联赛决赛是一场翻译生涯中的巅峰之作。当时曼联队在诺坎普球场对阵拜仁慕尼黑队,无数球迷在屏幕前观看比赛,这场比赛被认为是欧洲足球史上最精彩的决赛之一。在比赛中,曼联在最后两分钟内连入两球,把比赛的胜利从对手手中夺了回来。以下是这场比赛的全记录。
比赛首发:
曼联队:1-范德萨,2-加里·内维尔,3-丹尼斯·厄文,16-洛勃塔姆,24-维尔贝克,7-大卫·贝克汉姆,18-保罗·斯科尔斯,11-瑞恩·吉格斯,22-尼克·布特,10-特德·谢林汉姆,20-奥勒·冈纳·索尔斯克亚
拜仁慕尼黑队:1-奥利弗·卡恩,21-塔希·赫根,17-马库斯·巴巴,15-索尔根·安德森,26-维利·桑内斯,18-米夏埃尔·拉姆,7-翁贝拉特·范哈勒姆,11-史特凡·厄夫特,25-汉尼斯·菲克,10-斯特凡·恩斯特,9-Carsten Jancker
比赛经过:
第1分钟,曼联队的大卫·贝克汉姆在中圈远距离射门,皮球被门将奥利弗·卡恩抱住。
第5分钟,拜仁开出任意球,史特凡·厄夫特开球直接破门,但是被越位判罚无效。
第25分钟,曼联出现防守漏洞,汉尼斯·菲克前插左路,在门前6米处右脚打门,范德萨用身体封住这个角度化解了危机。
下半场开始后,斯特凡·厄夫特在第6分钟突入禁区右侧射门,范德萨双手正面扑救,没有给拜仁队进球的机会。
第58分钟,曼联队最后把球垂到了拜仁门前,远点的德国人特德·谢林汉姆对球的控制非常好,左足中路低射,但皮球被奥利弗·卡恩救出。
第82分钟,拜仁终于打破僵局。右路传中,因为洛勃塔姆失误,贝尔纳特与卡恩同时头球出击,皮球弹到了荷兰前锋斯特凡·恩斯特的身上,恩斯特将皮球打入了空门。
在比赛的最后两分钟内发生了神奇的变化。在第91分钟,曼联获得一次角球,门将范德萨冲上前助攻,这次角球由比利时球员巴特先开出,洛勃塔姆高高跃起,头球攻门破门得分,将比分扳成1:1,让曼联队员精神高昂。
第93分钟,曼联动用了最后一招绝杀策略。范德萨远传,贝克汉姆将球放到右侧,维尔贝克传中,萨尔肯特未能蹭到皮球,而靠后的奥勒·冈纳·索尔斯克亚在门线上捡到了皮球,并把球送进了拜仁门。
比赛结束后,曼联队就以2:1的总比分赢得了这场比赛,获得了历史上第二次欧洲冠军联赛的冠军。
这超级大战让球迷感受到了足球的不可预测性。在比赛开始时,拜仁慕尼黑的胜利似乎是板上钉钉的事情,但是经过了比赛中的七十多分钟,曼联队还没有取得进球。就在大多数人认为比赛已经结束的时候,曼联凭借着超时补时的惊人进球从拜仁手中夺取了冠军奖杯。